Ce n'est qu'un au revoir / Goodbyes are not forever

Beaucoup de choses à raconter mais trop peu de temps pour le faire. Dans 2 jours je serai en vol vers Singapour, où je passerai 2 jours chez Stéphanie. Mon aventure australienne touche à sa fin, et c'est le coeur serré que je dis au revoir à mes amis. J'espère mettre mes articles sur le Japon ainsi que finir ceux de la Nouvelle-Zélande une fois en France.

Too many things to write but too little time to do so. In 2 days I will be flying over to Singapore where I will be staying 2 days at Stephanie's. My aussie adventure is coming to its end, and I am heavy-hearted from saying bye to my friends. I hope to post my articles on Japan and New-Zealand once I will be in France.

Minus 5 bar

En fait ils ont menti sur la brochure : en réalité il faisait moins 8 degrés Celsius. Les verres, les sièges, la déco, tout est de glace. Les photos ne rendent pas terrible, l'appareil ayant eu du mal à se déclencher (je n'avais plus de batterie en 30 minutes). Je souris sur les photos, mais croyez-moi j'étais congelée.

Actually, they lied on the brochure: it was closer to minus 8 degrees Celsius in there. The glasses, the seats, the entire design, everything was made of ice. Pictures are not particularly great, the camera being quite slow (the battery died after 30 minutes using it). I am smiling on the pictures, but trust me when I write that I was freezing.

Robert's Point - Franz Joseph

Aujourd'hui c'est une belle randonnée qui nous attends. Partis au départ pour un parcours long et difficile, nous nous rabattons finalement sur un parcours un peu plus simple (le temps ne nous le permettant vraiment pas). Après plus de 6h de marche, dont quelques unes sous la pluie, nous sommes contents de rentrer pour profiter du spa du backpack.

Today is the perfect day for a nice hike. At first we were heading off a harder hike; we ultimately decided to do an easier one (the forecast not being so indulgent today). After 6 hours walking, including a few under the rain, we are quite happy to relax and enjoy the spa of the backpack.

Franz Joseph Glacier

On l'a attendu le soleil, on l'a eu spécialement pour cette journée : 6h de randonnée au sommet du glacier de Franz Joseph. Malgré le beau temps et les vêtements techniques, nous avons bien eu froid. Nous nous sommes retrouvés avec un groupe d'anglais, bien marrants. La marche avec crampons est une expérience assez unique : c'est franchement glissant sur les cailloux/rochers, mais super une fois sur glace. Pour info, ce glacier a la particularité d'être l'un des rares à se trouver au même niveau que la mer.

We have been waiting for the sun to come out, and we finally got it for this special day: 6h hiking on top of the Franz Joseph glacier. We shared the moment with a bunch of British, it was a lot of fun. Walking with crampons is quite a unique experience: it is really slippery when stepping on rocks, but awesome once on ice. For the sake of knowing it, this glacier has the particularity of being at sea level.

Mon cadeau d'anniversaire de moi à moi-même / Birthday present from me to me

Canon 500D, avec deux objectifs : 18-55mm avec stabilisateur et 55-250mm avec stabilisateur. J'en suis R.A.V.I.E

Je rentre tout juste de Nouvelle-Zélande. Le voyage a été relativement long (plus de 10h), et il pleut à Brisbane.

Canon 500D with two lenses: 18-55mm with image stabiliser and 55-250mm with image stabiliser. I am so H.A.P.P.Y

I just got back from New-Zealand. The journey was long (more than 10 hours), and it is raining hard in Brisbane.

Nouvelle-Zélande / New-Zealand

Dans quelques heures Peter et moi-même survolerons la mer de Tasman, en route pour la Nouvelle-Zélande. Nous sommes en plein hiver austral, et nous préparons physiquement à affronter des vents glacials. Je file, j'vous donne RDV le 10 août.

In a few hours Pete and I will be flying over the Tasman sea, on our way to New-Zealand. We are in the middle of the austral winter, getting ready for freezing wind. Off I go, I shall be back on the 10th of August.