Ma vie en (r)OZ

Ce n'est qu'un au revoir / Goodbyes are not forever

2010-08-14T05:58:00.003+02:00

Beaucoup de choses à raconter mais trop peu de temps pour le faire. Dans 2 jours je serai en vol vers Singapour, où je passerai 2 jours chez Stéphanie. Mon aventure australienne touche à sa fin, et c'est le coeur serré que je dis au revoir à mes amis. J'espère mettre mes articles sur le Japon ainsi que finir ceux de la Nouvelle-Zélande une fois en France.

Too many things to write but too little time to do so. In 2 days I will be flying over to Singapore where I will be staying 2 days at Stephanie's. My aussie adventure is coming to its end, and I am heavy-hearted from saying bye to my friends. I hope to post my articles on Japan and New-Zealand once I will be in France.

Minus 5 bar

2010-08-11T17:42:00.008+02:00

En fait ils ont menti sur la brochure : en réalité il faisait moins 8 degrés Celsius. Les verres, les sièges, la déco, tout est de glace. Les photos ne rendent pas terrible, l'appareil ayant eu du mal à se déclencher (je n'avais plus de batterie en 30 minutes). Je souris sur les photos, mais croyez-moi j'étais congelée.

Actually, they lied on the brochure: it was closer to minus 8 degrees Celsius in there. The glasses, the seats, the entire design, everything was made of ice. Pictures are not particularly great, the camera being quite slow (the battery died after 30 minutes using it). I am smiling on the pictures, but trust me when I write that I was freezing.

Robert's Point - Franz Joseph

2010-08-11T17:11:00.009+02:00

Aujourd'hui c'est une belle randonnée qui nous attends. Partis au départ pour un parcours long et difficile, nous nous rabattons finalement sur un parcours un peu plus simple (le temps ne nous le permettant vraiment pas). Après plus de 6h de marche, dont quelques unes sous la pluie, nous sommes contents de rentrer pour profiter du spa du backpack.

Today is the perfect day for a nice hike. At first we were heading off a harder hike; we ultimately decided to do an easier one (the forecast not being so indulgent today). After 6 hours walking, including a few under the rain, we are quite happy to relax and enjoy the spa of the backpack.

Franz Joseph Glacier

2010-08-10T13:57:00.009+02:00

On l'a attendu le soleil, on l'a eu spécialement pour cette journée : 6h de randonnée au sommet du glacier de Franz Joseph. Malgré le beau temps et les vêtements techniques, nous avons bien eu froid. Nous nous sommes retrouvés avec un groupe d'anglais, bien marrants. La marche avec crampons est une expérience assez unique : c'est franchement glissant sur les cailloux/rochers, mais super une fois sur glace. Pour info, ce glacier a la particularité d'être l'un des rares à se trouver au même niveau que la mer.

We have been waiting for the sun to come out, and we finally got it for this special day: 6h hiking on top of the Franz Joseph glacier. We shared the moment with a bunch of British, it was a lot of fun. Walking with crampons is quite a unique experience: it is really slippery when stepping on rocks, but awesome once on ice. For the sake of knowing it, this glacier has the particularity of being at sea level.

Mon cadeau d'anniversaire de moi à moi-même / Birthday present from me to me

2010-08-10T11:26:00.006+02:00

Canon 500D, avec deux objectifs : 18-55mm avec stabilisateur et 55-250mm avec stabilisateur. J'en suis R.A.V.I.E

Je rentre tout juste de Nouvelle-Zélande. Le voyage a été relativement long (plus de 10h), et il pleut à Brisbane.

Canon 500D with two lenses: 18-55mm with image stabiliser and 55-250mm with image stabiliser. I am so H.A.P.P.Y

I just got back from New-Zealand. The journey was long (more than 10 hours), and it is raining hard in Brisbane.

Nouvelle-Zélande / New-Zealand

2010-07-29T03:18:00.004+02:00

Dans quelques heures Peter et moi-même survolerons la mer de Tasman, en route pour la Nouvelle-Zélande. Nous sommes en plein hiver austral, et nous préparons physiquement à affronter des vents glacials. Je file, j'vous donne RDV le 10 août.

In a few hours Pete and I will be flying over the Tasman sea, on our way to New-Zealand. We are in the middle of the austral winter, getting ready for freezing wind. Off I go, I shall be back on the 10th of August.

A la rencontre des baleines / Whale watching

2010-07-29T00:59:00.010+02:00

L'état du Queensland est réputé pour son site d'observation de nombreux mammifères marins. De juillet à octobre les baleines à bosses migrent dans les régions tropicales pour la reproduction, et l'été dans les régions polaires pour l'alimentation. Nous décidons avec Kate de partir à leur rencontre.

Les photos ont vraiment été prises "par chance". Pour faire court, j'ai été malade pendant tout le trajet en bateau (3h30 de nausée, je vous passe les détails), et était partie m'allonger quand soudain tous les passagers se sont mis à hurler. En me relevant, objectif en main, les baleines étaient juste en face de moi.

Queensland is well-known for its numerous spots allowing the observation of diverse marine mammals. From July to October humpback whales migrate to tropical areas (to breed), while in summer they migrate to polar areas (to feed themselves). Kate and I decided to go and watch them.

The pictures were more of a lucky incident. To make a long story short, I got seasick during our boat trip (3h30 of nausea, I save you the details), and had to lay down when suddenly all passengers shouted. As I stood up, camera in hand, the whales were straight in front of me.

Maintenant on fête ça ! / Now, let's celebrate!

2010-07-29T00:06:00.011+02:00

La graduation est l'occasion d'une bonne soirée entre amis. Venetia (une collègue de K2) vient d'obtenir son diplôme également; forcément une soirée ensemble s'imposait. Et pour marquer le coup "ce soir c'est soirée retour à l'école". Je tiens à préciser que Barbie était bien enrobée d'un gâteau. Nous l'avons mangée (Barbie) avec délectation.

Graduation is the perfect excuse for throwing a party.Venetia (a colleague from K2) also just graduated; inevitably a joint-party was a must-be. To mark the occasion, theme is "back to school". I just want to point out that Barbie is wrapped up with some cake. We took great pleasure eating it (Barbie).

Diplôme en poche / Degree under the belt

2010-07-28T23:58:00.006+02:00

Mt Coot-tha (et nouvelles fraiches) / Mt Coot-tha (and some fresh news)

2010-07-28T23:35:00.010+02:00

J'ai pas mal d'articles en retard... Commençons par le commencement. J'ai été acceptée dans plusieurs programmes de Master (dont l'Université de Sydney, Griffith University, ainsi que SKEMA Business School). J'ai finalement opté pour un programme de MSc International Marketing & Business Development (ouais, le titre en jette, j'adore). Retour annoncé pour le 16 août, direction Paris. Entre temps j'ai terminé mon travail chez K2 (chez qui j'ai travaillé pendant 7 mois), dis aurevoir à plusieurs personnes, graduée, et enfin préparer mon voyage pour la Nouvelle-Zélande. Allez, je vous en dis pas plus. En attendant, un petit photo-shoot de ma journée à Mt Coot-tha avec Peter.

I am quite a few articles behind... So, let's start from the beginning. First, I got accepted for a few Master degree programmes (including the University of Sydney, Griffith University, as well as SKEMA Business School). Ultimately, I picked a MSc International Business & Business Development (yeah, great title, I love it). I will be on my way to Paris on the 16th of August. In the meanwhile, I finished my work at K2 (whom I have been working for for the past 7 months), said goodbye to a few people, graduated, and finally got ready for my trip to New-Zealand. Ok, I am not telling you anymore. To keep you waited here are some pictures from my day-trip to Mt Coot-tha with Peter.

Un koukaboora, qui est un oiseau typique de l'Australie. Son "chant" ressemble aux ricanements d'un singe, c'est tout simplement énorme.

C'est l'heure du dîner ! / It's dinner time!

2010-06-10T11:51:00.009+02:00

Les examens approchant à grands pas, rien de tel qu'un petit repas entre amis pour évacuer le stress (hum). Guillaume, Julia et moi aux fourneaux, pendant que Vlad, Alice, et Simon prennent l'apéro. Je me suis bien amusée à faire les choux pour les profiteroles.

Exams are coming up quickly, hence, it is time for some relaxing time with friends. Guillaume, Julia, and I are cooking, while Vlad, Alice, and Simon are enjoying a glass of wine. I had quite a bit of fun making the puffs for the profiteroles.

Le marché aux poissons de la Gold Coast / Gold Coast fish market

2010-06-10T11:16:00.006+02:00

Lundi midi RDV avec Vlad pour un petit tour au marché aux poissons de la Gold Coast. Nous attendent des étalages entiers de poissons et divers crustacés fraichement pêchés. Les prix sont imbattables, et, une fois sa sélection faite, il n'y a plus qu'à choisir son mode de cuisson favori. En 10 minutes notre déjeuner est servi. Au menu: barramundi, "red emperor" (désolée je n'ai pas trouvé de traduction), et poulpes.

Lunch is set on Monday, with Vlad, at the Gold Coast fish market. Freshly fished products are being displayed. Prices are unbeatable, and once your selection made, you just need to chose your favourite cooking/roasting mean. In 10 minutes lunch is ready. Today we are having: barramundi, red emperor, and some octopus.

On l'a fait !! / We did it!!

2010-04-29T05:47:00.022+02:00

Pour pimenter cette vie étudiante, qui je dois avouer est assez prenante en ce moment, nous décidons, Jeff et moi, de s'envoyer en l'air. Littéralement. A 14000 pieds (environ 4300 m). Joshua (qui compte près de 300 sauts à son actif), avec qui je travaille chez K2, ainsi que son petit frère et deux de ses amis nous accompagnent. En route pour Toogoolawah, où nous avons RDV au Skydive Ramblers.

Le saut a été effectué en tandem. Mon instructeur Steven était vraiment au top, et a su me mettre rapidement en confiance.

A la question le referais-je, je ne vois qu'une réponse : "Hell, yeah!". C'est vraiment une sensation géniale, comme si on volait, et la peur se volatilise immédiatement en sautant.

To add some spices to our student lifestyle, which is fairly full-on at the moment, we decided, Jeff and I, to get up in the air. Literally. From 14,000 feet (about 4,300 m). Joshua (who has over 300 jumps under his belt), with whom I am working at K2, as well as his little brother, and two of his friends, joined us. We are off to Toogoolawah, heading to Skydive Ramblers.

We did a tandem. My instructor, Steven, was fantastic, and make me feel at ease straight away.

To the question if I will do it again I can only see one answer 'hell, yeah!'. The feeling is just amasing, it is really like flying, and the fear just volatilise as you jump.

Surf @ Surfer Paradise

2010-04-28T12:43:00.004+02:00

Un petit message rapide pour raconter ma toute première session de surf. Nicholas et moi-même avons enfin pu trouver une journée dédiée à la découverte de l'emblématique sport australien (non, je ne parle pas du cricket). Je fais l'impasse sur la théorie, et passe directement à la pratique. Et bah, autant vous dire que j'étais pis que courbaturée le lendemain... Les planches sont relativement lourdes (et grandes), et lorsqu'il s'agit de lutter contre les vagues, bonjour la cata. Au final c'était une très chouette expérience, à renouveler bientôt.

A quick post to tell you about my very first surfing experience. Nicholas and I finally found some time to dedicate to the emblematic Aussie sport (clearly, I am not talking about cricket). I leave the theory for now on, and go straight to the application. Well, let me tell you that I was really sore the next day... Surfing boards are really heavy (and tall), and when it is time to go against the waves, not so easy. On the overall, it was an amazing experience that better be renewed soon.

La Grande Barrière, elle se survole ! / Great Barrier should be seen from above!

2010-03-06T13:15:00.017+01:00

Pour notre dernière journée nous avons décidé de survoler la Grande Barrière à bord d'un hydravion. Ce sont des paysages à couper le souffle qui nous attendent vus du ciel. Les photos parlent d'elles-mêmes...

For our last day we decided to take a seaplane and fly over the Great Barrier. We have been indulged by breath-taking views. The pictures speak for themselves...

A bord d'un catamaran / On board of a catamaran

2010-03-06T13:14:00.009+01:00

Deuxième journée et le temps est au beau fixe. Une petite virée en catamaran est de rigueur. Lunettes, chapeaux et crème solaire aussi...

Second day and the sun is still high in the sky. A small tour on board of a catamaran is a must. Sunglasses, hats, and suncream too...

Aujourd'hui c'est direction la merveilleuse Whitehaven plage. Longue de 7kms, la plage est considérée comme l'une des plus belles du monde. Le sable y est tellement fin et blanc que l'on dirait réellement du sucre (d'ailleurs Jeff tenait absolument à en ramener).

Today we are off to the great Whitehaven beach. With her 7kms lenght, the beach is considered as one of the most beautiful one in the world. The sand is so fine and white that it might be compared to sugar (for that matter, Jeff was really begging to take some back home).

C'est néanmoins en tenue complètes de plongée que nous devions nous baigner... Et oui, c'est la pleine période pour les fameuses méduses-tueuses. Allez, rien de mieux qu'une partie de frisbee.

Nevertheless, we had to swim in a complete wetsuit... Yep, that's the perfect time to meet some killer-jellyfish. Come on, nothing is better but a frisbee playing time.

Plongée sous-marine et autres étonnantes découvertes / Scuba diving and other suprising discoveries

2010-03-06T13:13:00.014+01:00

Pour notre première excursion nous nous dirigeons directement vers la Grande Barrière de Corail, et plus particulièrement au Knuckle Reef Lagoon. C'est une immense plate-forme au milieu de l'océan où nous attend. De nombreuses activités nous sont proposées, telles que de la plongée sous-marine et/ou en tuba, du toboggan, et une balade à bord d'un semi-submersible.

Our first excursion lead us directly to the Great Barrier Reef, and more particularly to the Knuckle Reef Lagoon.

A giant reef pontoon platform is waiting for us. Many activities, including scuba-diving and/or snorkeling, waterslide, and semi-sub boat ride.

Autant vous dire que nous avons adoré les glissades depuis le ponton... /Needless to say that we absolutely loved sliding from the platform...

Airlie Beach

2010-03-06T13:09:00.006+01:00

Fraichement arrivés sur Airlie Beach, nous sommes heureux de constater que le beau temps est au rendez-vous. Enfin du soleil, nous allons pleinement en profiter.

Freshly landed in Airlie Beach we are happy to deal with some sunny weather. Finally some sun that we will fully enjoy.

Queensland, l'état ensoleillé ? / The sunshine state?

2010-02-28T22:38:00.003+01:00

Il pleut depuis 2 semaines. Tous les jours. Et ce ne sont pas des petites gouttes mais bien des averses qui nous tombent dessus. Ce qui nous inquiète surtout c'est notre prochain voyage pour Airlie Beach et les Whitsundays... La météo ne s'annonce pas des plus clémente.

It has been raining for the past 2 weeks. Every day. We are not experiencing light raindrops but real showers. What is worrying us is our upcoming trip to Airlie Beach and the Whitsundays... The weather is not likely to be any mild.

Au fait... / By the way...

2010-02-14T02:31:00.003+01:00

Jef est arrivé. Il y a une semaine. Honte à moi de ne pas l'avoir mentionné plus tôt. Jef étudiera, comme moi, à Griffith, en spécialisation Management. Nous aurons donc tous nos cours en commun.

Jef has arrived. A week ago. Shame on me for not mentioning it earlier. Jef will be studying Management at Griffith University, just like me. We will share the same courses.

Camping Tamborine

2010-02-13T09:30:00.007+01:00

Samedi soir direction le mont Tamborine (au Sud de Brisbane) avec les membres de K2 (Michel, Erik, Nathan, Venitia, Hailey, Ben, et Tim). Nous pouvons venir avec nos amis : Pauline et Jef m'accompagnent.

All the K2 members (Michel, Erik, Nathan, Venitia, Hailey, Ben, and Tim) are off to Mount Tamborine (South of Brisbane) on Saturday night. We can bring our friends: Pauline and Jef are joining me.

La mascotte de K2 : Shippie.

K2 mascot: Shippie.

Qui a faim ? / Who is hungry?

2010-02-11T09:34:00.011+01:00

Pauline nous quitte dimanche. Après avoir vécu une belle expérience au pays des kangourous, elle s'envole pour Paris avec de beaux souvenirs pleins la tête. Faut pas s'laisser abatte ; ce soir nous c'est la fête avec au programme dégustation de kangourou et de crocodile.

Verdict ? Le kangourou vraiment bon, ça ressemble (avis personnel) au foie de volaille avec un goût moins prononcé. Le crocodile se rapproche de la texture de poisson un peu flasque (d'après Pauline comme du requin).

Pauline is leaving us this Sunday. After her great experience here, it is time for her to fly back to Paris. She will most certainly keep in mind fabulous memories. Let's not get demoralised; tonight is party time with kangaroo and crocodile meat tasting.

Verdict? Kangaroo was really yummy, it tastes (personal belief) like chicken liver, with a lightest flavour. Crocodile is similar to the consistency of some flabby fish (according to Pauline it is closer to shark)

Gymnastique / Gymnastics

2010-02-04T20:58:00.006+01:00

C'est avec un réel plaisir que j'ai accompagné Nathan (collègue à K2) pour sa séance hebdomadaire de gymnastique. Autant préciser que je n'en avais pas fait depuis... 10 ans environ, et que je suis clairement rouillée, mais (parce qu'il a toujours un mais) on s'est réellement amusé. Je vous raconte pas les courbatures ce matin.

It is with real pleasure that I went with Nathan (colleague from K2) to his weekly gymnastics session. I would rather say I have not been practicing gymnastics for... about 10 years, and that I clearly got rusted, but (because there is always a but) we had so much fun. You cannot imagine how stiff I am this morning.

Au pays du soleil levant 日本 Country of the Rising Sun

2010-01-30T07:54:00.009+01:00

Un nouveau projet de voyage qui se concrétise. Je m'envole prochainement pour le Japon. Du 1 au 12 avril 2010, je profiterai des merveilles nippones avec ma Maman. Nous y serons pour la période de floraison des cerisiers. Nous visiterons les villes d'Osaka, Kyôto, Nara, et Tôkyô (avec probablement quelques excursions, en l'occurrence le Mont Fuji). Allez, je n'en dis pas plus pour le moment.

A new project is becoming reality. I will soon be flying to Japan. From the 1st to the 12th of April 2010 I will make the most of the Japanese wonders, with my Mom. We will be there for the cherry blossom blooming. We will be sightseeing the cities of Osaka, Kyôto, Nara, and Tôkyô (with probably some excursions, including Mont Fuji). All right, I am not giving any more details for the moment.

Australian Day Festival

2010-01-26T03:15:00.004+01:00

Célébrée tout les ans, l'Australian Day est LA journée nationale australienne, qui commémore l'arrivée sur Sydney Cove des premières flottes anglaises (en 1788), suivie de la proclamation de la souveraineté britannique sur la côte est australienne.

La journée est donc fériée pour nombre de personnes, et est une excellente opportunité pour des retrouvailles autour d'un barbecue, ou d'une piscine, ou bien des deux, c'est à vous de voir.

Celebrated annually, Australian Day is THE national australian date, which commemorates the arrival of the first British fleets at Sydney Cove (in 1788), followed by the proclamation of British sovereignty over the easter part of Australia.

Today is therefore a public holiday day for many people, and is a perfect opportunity for some nice reunion over a barbecue, or a pool, or both, your choice.

Moreton Island jour 2 / day 2

2010-01-23T23:05:00.015+01:00

Levées à 8h, ce sont des pancakes et du cheesecake qui nous attendent pour le petit-déjeuner. La nuit a été rude, et les moustiques se sont fait un plaisir de nous dévorer. Le repas englouti, nous empruntons les routes ensablées de l'île (il faut savoir qu'il n'y a aucune route goudronnée, et qu'en aucun cas une voiture autre qu'un 4x4 ne passerait, sous peine de s'enliser), direction les dunes pour une séance de "sandsurfing". D'en bas, les dunes paraissent gigantesques, d'en haut l'impression se confirme.

Getting up at 8.00 am, pancakes and cheesecake are ready for breakfast. The night was tough , and mosquitos enjoyed us too much. As soon as brekkie has been gulped down, we take the sandy roads of the island (it is good to know that there is absolutely no tarmac road, and that by no means another car but a 4WD may pass the roads, under the risk of getting stuck), heading to the dunes for some sandsurfing. From the bottom, the dunes seem giants, from the top the impression remains.

Après cette montée d'adrénaline, nous profitons de la plage et des eaux turquoises de Moreton. Les plages sont couvertes de petits crabes gris, qui se déplacent en bancs. Une visite du phare le plus anciens du Queensland s'impose. Au loin nous apercevons des tortues de mer.

After this adrenaline rush, we enjoy Moreton beaches and its turquoise waters. The beaches are covered with tiny grayish crabs, which tend to move in shoal. A visit to the most ancient lighthouse of Queensland is a must. In the distance we catch sight of some sea turtles.

Enfin, nous nous baignons dans un lac aux eaux cristallines.

Finally, we go swimming to a water-crystal clear lake.

Moreton Island jour 1 / day 1

2010-01-22T10:17:00.016+01:00

Moreton Island, image satellite et carte / Satellite picture and map

Moreton Island est une large île de sable (blanc !) ; située sur la côte sud-ouest du Queensland, l'île est protégée sur plus de 98%. L'île est entièrement laissée à l'état naturel, où cohabitent une faune et une flore à couper le souffle.

8h, nous embarquons sur le ferry. Après avoir déposé toutes nos affaires sur le campement nous partons pour 30 minutes de kayak : en route pour Tangalooma ; il faut pagayer, et le soleil tape (déjà) fort. Nous arrivons près de carcasses de plusieurs bateaux ; devenus au fil des années l'habitat naturel des poissons tropicaux, et le lieu favori des centaines de plongeurs. Nous enfilons tuba, masque, et palmes, et partons à la découverte de ce fabuleux récif. En "chemin" nous croisons des poissons tropicaux (plus colorés les uns que les autres), des coraux, une raie, et ... des requins !! Ne vous inquiétez pas, ces-derniers ne sont pas agressifs et préfèrent rester au fond de l'océan. Nous n'avons malheureusement pas d'appareil photos étanche.

Moreton Island is a large (white !) sand island; based on the South-East Queensland coast, the island is 98% reserved as a national park. The island is fully left in a natural state, where coexist a breathtaking fauna and flora.

8am, we get on board of the ferry. After dropping our staff at the camping site, we are off for a 30 minute-kayaking tour: heading to Tangalooma; we must paddle hard, and the day is (already) really hot. We arrive nearby several shipwrecks, which have become, over the years, home for many tropical fish as well as one of the favourite diving spots for many people. We put on our diving mask, snorkel, and palms, and swim towards the discovery of such a fabulous reef. On our "way" we meet some tropical fish (more colouful the one from the others), corals, ray fish, and ... sharks!! No worries, they are not aggressive and prefer to stay at the very bottom of the ocean. Unfortunately, we do not have a waterproof camera.

Photo : TrekEarth

Epuisés, c'est sur la plage que nous observons le soleil se coucher sur Moreton, et que nous profitons de ces précieux instants avant d'aller préparer le dîner.

We are exhausted, and it is from the beach that we observe Moreton sunset, and enjoy this precious moment before cooking diner.

Le soir, au campement, nous attendent un feu de camp et ... Henriette. Bien sur, elle passe la nuit avec nous.

That night, at the campsite, are waiting for us the campfire as well as ... Henriette. Of course, she spend the night with us.

Rencontres inattendues / Unexpected meeting

2010-01-17T09:48:00.003+01:00

Nous avons célébré l'anniversaire ainsi que la licence de pilote (avions) de Nicholas hier soir. Après avoir soufflé ses (27) bougies, nous avons partagé et dégusté un énorme gâteau que ses colocataires lui avaient préparé.

We celebrated Nicholas' birthday and pilot license (planes) yesterday. After blowing his (27) candles, we shared and ate an enormous cake made by his roommates.

Sur le chemin du retour c'est bien tout un groupe d'opossums qui nous a ouvert la voie. Alors que sur les photos nous avons l'air brave et plein de courage, en réalité nous n'en menions pas large, et partions en courant aussitôt que l'un d'entre eux nous approchait de trop près.

On our way home, there was an entire group of possums that opened our way. Although we seem brave and courageous on the pictures, we showed our lowest profile, and ran each time one of them dared getting too close to us.

Blanche Neige et les 7 Nains / Snow White and the 7 Dwarfs

2010-01-17T08:06:00.004+01:00

Pour la première fois j'assistais a un ballet. La troupe des jeunes danseurs du Queensland donnait une très belle représentation de Blanche Neige et les 7 Nains. L'aspect rythmé et comique de la mise-en-scène ont largement contribué au succès du ballet (selon moi).

For the very first time I saw a ballet. The State's Premier Youth Ballet Company gave a great performance of Snow White and the 7 Dwarfs. The rhythmic as well as the funny aspects of the mise-en-scene widely contributed to the success of the ballet (according to me).

La cuisine française / The French cuisine

2010-01-15T01:13:00.005+01:00

C'est en parcourant mes articles que je me suis rendue compte qu'une grande majorité concernent... la nourriture ! Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas en pleine crise existentielle, mais je dois avouer qu'étant française, et extrêmement gourmande, l'attente culinaire est grande.

En s'expatriant on se rend compte de beaucoup de choses; la famille et les amis nous manquent, mais je pense (corrigez-moi si je me trompe) que le pire sont les petites habitudes quotidiennes que l'on perd.

Bref, tout ça pour vous dire que le bon pain, le fromage, les bons petits plats de mon papa, et les crêpes me manquent. Ayez une petite pensée pour moi en mâchonnant votre prochaine tartine.

While skimming through my articles, I suddenly realised that most of them are related to... food! No worries, I am not going through any sort of crisis, but being French and extremely greedy make my culinary expectations quite high.

When emigrating one realises may things; family and friends are very much missed, but I believe (please correct me if I am wrong) that the worse part is to lose the everyday habits.

Anyway, all of this to say that I am missing real bread, cheese, dad's cuisine, and crepes. Think about me when chewing your next toast.

Pancake Manor

2010-01-15T00:33:00.010+01:00

Hier c'était soiree pancakes. Le "restaurant" se trouve sur Charlotte Street - osez me dire que ce n'est pas la force du destin ça - et est ouvert 24/24, 7/7. La propreté des lieux laisse quelque peu à désirer, mais la large gamme de (délicieux) pancakes garantie le pactole au(x) propriétaire(s). Le week-end les salles sont remplies, et il n'est pas extraordinaire de faire la queue pendant plusieurs dizaines de minutes avant d'être assis.

Pendant que Pauline se faisait plaisir avec ses pancakes fraises et coulis de fraise, je savourais mes pancakes macadamia et fraises.

Yesterday night it was pancake time. The 'restaurant' is located on Charlotte Street - now, dare tell me it was not destiny - and is open 24/7. Even know the place cannot be considered the cleanest, the broad choice of (delicious) pancakes guarantee the bonanza to the owner(s).

On week-end, the place is full, and it is not rare to queue for dozens of minutes before being even sited.

While Pauline enjoyed her strawberry pancakes, I savoured my macadamia and strawberry ones.

En parlant de boulot... / Speaking about work...

2010-01-08T22:18:00.007+01:00

Maintenant que j'y pense, vous êtes plusieurs à ne pas savoir que j'ai finalement trouvé un boulot à plein-temps pour l'été. Fini CityBeach et CashConverters, je travaille désormais chez K2, un magasin spécialisé dans la vente de produits d'activités d'extérieures (rando, escalade, etc.). Imaginez un Queshua en plus technique. J'adore l'ambiance, l'équipe est super et le travail vraiment intéressant.

Now that I think about it, many of you do not know that I finally got a full-time summer job. CityBeach and CashConverters: done. I am now working at K2, a retail store specialised in the outdoor industry (hikking, climbing, etc.). I absolutely love the working atmosphere, and the team is great.

Noosa (et oui, encore) / Noosa (yep, again)

2010-01-08T21:33:00.009+01:00

Le boulot m'accordant 2 jours de repos d'affilée, Pauline et moi-même nous sommes rendues à Noosa; une grande première pour Pau, un chouette retour pour moi.

La première journée a été assez pluvieuse; nous nous sommes malgré tout baladées au sein du parc national de Noosa. Le parc longeant le bord de mer, c'était vraiment une promenade très agréable et reposante. Nous avons ensuite fait le tour des boutiques (!). C'était impressionnant de revoir la ville vide de ces concurrents triathletes qui la remplissaient il y a quelques mois.

Ce soir nous dormons au Noosa Backpackers Resort.

Having 2 days off from work, Pauline and I left to Noosa; a very first experience for Pauline, and a nice coming back for myself.

The first day was quite rainy; yet, we had a nice walk at the Noosa National Park, which is situated right aside the beach. The walk was lovely and relaxing. We then went shopping (!). It was quite impressive to see Noosa without the triathlon racers that used to fill-up the place a few months ago.

That night we stayed at the Noosa Backpackers Resort.

Debout à 9h, nous replions nos affaires et allons prendre notre petit-déjeuner dans une boulangerie française. D'abord un peu déçues par le pain, nous avons cependant été ravies de nos croissants (bien beurrés). Après notre copieuse collation, nous nous rendons à la plage principale de Noosa (où j'ai pris quelques couleurs : en somme je suis écrevisse de la tête aux pieds, et non je ne mettrai pas de photo en ligne).

Awoke at 9am, we got ready and had our breakfast at a French bakery. At first, we were slightly disappointed with the baguette, but the buttery taste of the croissant pleased us very much. We then headed to the main beach in Noosa (were I took some lovely colours: understand that I am absolutely sunburnt from top to bottom, and no I will not upload any pictures).

Woodford Folk Festival

2010-01-05T22:40:00.011+01:00

Nous avons tous (Pauline, Lucy, Bree, Charlie, etc.) célébré le nouvel an au festival de Woodford. Le festival se déroule chaque année pour une période de 6 jours et 6 nuits pendant laquelle se retrouvent plus de 2000 artistes et pas moins de 580 spectacles et autres représentations artistiques.

En ce qui concerne les photos du montage de tente, il fallait bien que quelqu'un se dévoue pour prendre (les photos) !

We all (Pauline, Lucy, Bree, Charlie, etc.) celebrated New Year Eve at Woodford festival. The festival is held every year over 6 days and 6 nights, during which more than 2,000 artists and 580 events and artistic representations take place.

As for the pictures of the tent building, someone had to take them (the pictures)!

Joyeux Noël et bonne année / Merry Christmas and happy new year

2010-01-01T02:29:00.013+01:00

Alors que vous profitiez pleinement du froid hivernal français, nous avons ouvert nos cadeaux sous le soleil de Brisbane (ainsi que celui de la Gold Coast). Au menu c'était barbecue. Je dois avouer que l'absence de foie gras et autres douceurs s'est fait sentir.

Je vous souhaite a tous tout le bonheur du monde pour 2010.

While you were fully enjoying the French wintry temperature, we opened our presents under the shining sun of Brisbane (as well as the Gold Coast one). Our menu included a barbecue. I have to admit that I highly missed the "foie gras" and other sweets.

I wish you all the very best for 2010.

Mon nouveau jouet / My new toy

2009-12-29T07:34:00.004+01:00

Comme mentionné précédemment mon cher PC a (pratiquement) rendu âme. C'est donc avec plaisir que je vous présente ma nouvelle machine : j'ai nommé mon MacBook.

As mentioned previously, my dear PC (is about) to die. It is therefore a real pleasure for me to present you my new one, also known under the name of MacBook.

Devinez qui est de retour ? / Guess who's back?

2009-12-22T23:16:00.004+01:00

Oui, oui, oui. Je sais. J'aurais du écrire plus tôt. Malheureusement je n'ai pas pu ! Et oui, mon ordinateur a décidé de faire des siennes, et de lâchement mourir à petits feux. Donc pour le moment (et croyez-moi, j'en suis bien désolée), je ne peux pas mettre les photos de notre super périple. En revanche, allez faire un tour sur le blog de Pauline.

Yeah, yeah, yeah. I know. I should have written earlier. Unfortunately, I could not! Yep, that's right, my computer just decided to do things its way, and is meanly and slowly abandonning me. Therefore, at the moment (and please trust me when I say that I am sorry) I cannot post any pictures from our journey. Yet, have a look at Pauline's blog.

A dans 3 semaines ! / See you in 3 weeks!

2009-11-22T00:10:00.003+01:00

Au cas ou vous ne le sauriez pas encore, Pauline, Chris et moi-même nous envolons pour la Tasmanie ce lundi 23/11/09. Au programme : randonnée dans le parc Cradle Mountain, visite de Hobart, de la péninsule Tasman, des grottes de Hastings, et de Cokle Creek (tout ça si nous avons le temps parce que le treck fait 7 jours).

Nous partirons ensuite pour Tamworth (du 05/12/09 au 10/12/09) et enfin nous resterons 5 jours sur Sydney avant de rentrer à Brisbane. Oui, vous comptez bien : 3 semaines de voyage pour Popo et Chacha, ah la belle vie étudiante !

Diable de Tasmanie / Tasman devil

In case some of you did not know, Pauline, Chris, and I are about to leave to Tasmania this Monday 23/11/09. Our program include: hiking in Cradle Mountain Park, visit of Hobart, the Tasman peninsula, the Hastings caves, and Coke Creek (if we have time for the treck is a 7-day hike).

We will then head to Tamworth (from the 05/12/09 to the 10/12/09), and finally we will visit Sydney for 5 days, before flying back to Brisbane. Yep, you counted well: 3 week-trip for Popo and Chacha; sweet student-life!

Alice au Pays des Merveilles / Alice in Wonderlands

2009-11-21T23:37:00.006+01:00

Hier nous avons été invitées à une soirée "Alice au Pays des Merveilles". Avec Pauline, on s'est vraiment éclatées pour les déguisements. Pauline était déguisée en chat, Lucy était le lapin, Bree le chapelier toqué, et j'étais Alice (merci à ma maman qui m'a confectionné mon costume !).

Nous avons rencontré pas mal de monde dans la rue, et si dans l'ensemble les gens ne font qu'à peine attention, nous avons bien quelques anecdotes à raconter. Entre autre: 2 asiatiques qui nous ont demandé de poser avec eux (!!), et une petite fille qui en me voyant s'écriât : "Aliceeeee", en voyant Pauline : "Elle est effrayante".

Yesterday we attended a "Alice in Wonderlands" party. We had so much fun dressing up Pauline and I. Pauline was dressed up as the cat, Lucy was the rabbit, Bree the mad hatter, and I was Alice (thanks to my mom who made my costume!).

We met quite a few people in the streets; even know a lot did not even care, we still have some funny anecdotes to tell. Among others, 2 asians asking us to take a picture with them (!!), and a little girl yelling "Aliceeeee" when she saw me, and "Mom, she is scary" when she saw Pauline.

L'école est finie, l'école est finie, la la la / School is over

2009-11-18T09:48:00.004+01:00

Et voilà, un semestre de passé (déjà !). Pas mécontente d'avoir fini.,y'en avait un peu marre là. La chaleur pendant cette semaine de (supposées) révisions a été insoutenable. Les examens se sont plutôt bien passés. RDV le 02/12/09 pour les résultats.

Ce que je retiens de ce semestre : pour avoir lu mes bouquins dans toutes mes matières (ouais, j'sais, sans commentaire) les sujets sont relativement intéressants, et je sens que je suis enfin au niveau d'études que j'attendais. En revanche les "lectures" n'avaient rien de grandiose, et dans l'ensemble tous mes profs lisaient le livre sans rien y ajouter (exception faite en "Globalisation"). Étant donné que les lectures ne sont pas obligatoires, j'en ai loupé un bon paquet (ce que je n'ai pas trouvé pénalisant).
Les différents projets que j'ai eu a effectuer dans mes différentes matières ont franchement été chouettes. J'ai adoré avoir des présentations avec de réelles exigences professionnelles. Les travaux en groupe (bien que j'ai pu en avoir ras-le-bol à plusieurs reprises) ont été vraiment enrichissants.

That's it. One semester down (already). Not unhappy to be finally done, it was getting a bit annoying. This (assumed) week of study had been difficult because of an unbearable heat. Exams went well. Results on the 02/12/09.

What to say about this semester: after reading my books for each of my courses (yeah, I know, no comment), I can say that the studied subjects are interesting, and I feel that I am finally studying at the level I was expecting. However, the lectures were not satisfying, most of my lecturers just read the book without adding anything to it (except for Globalisation). Because lectures are not mandatory, I skipped quite a lot (which was not penalising).
The different projects I had to get done with were really nice. I really enjoyed having public presentations demanding professional attitudes. Group-work (even know I complained about these) were very fullfilling.

Dîner chez Nico / Diner at Nico's

2009-11-16T01:09:00.007+01:00

Avec comme invités d'honneurs: Nico, Pauline, Juliane, Gesa, et moi-même. Pâtes au pesto, salade composée, pain à l'ail, et glace vanille-cookie. Classique mais efficace.

With the guests of honour: Nico, Pauline, Juliane, Gesa, and myself. Pesto-pasta, mixed salad, garlic-bread, and vanilla-cookie ice-cream. Classic, but effective.

Dernière ligne droite / Final efforts

2009-11-15T23:52:00.004+01:00

Cette semaine est consacrée à mes examens finaux, et autres révisions en tout genre. Pas drôle.

Pauline et moi préparons le départ pour la Tasmanie, et l'organisation s'avère un peu plus complexe que prévue. Il y aura surement un peu de couchsurfing par-ci, et de location de mini-van par-là. Plus des détails à venir.

This week is devoted to my final examinations, and other revising. Not fun.
Pauline and I are getting ready for our trip to Tasmania, and the organisation is proving to be slightly more complex than expected. There will probably be some couchsurfing experience, as well as some van-renting. More details to come next.

Traduction du blog / Blog translation

2009-11-09T23:43:00.004+01:00

Nouveau projet : j'ai décidé de traduire chacun de mes articles afin d'en faire également profiter mes amis/lecteurs anglophones.

New project: I have decided to translate each of my articles so that my English speaking friends/readers can also enjoy them.

Nouveau boulot / New job

2009-11-08T08:23:00.009+01:00

Chez City Beach, magasin de "surf fashion"(et autres sports aquatiques). Je commence demain 8h30. Le plus : le magasin est en plein centre ville et l'ambiance à l'air cool et décontracté, en gros un boulot sympa.

At City Beach, a "fashion surf" (and other water sports) store. I am starting tomorrow 8:30am. The advantage: the store is situated in the middle of the CBD, and the working environment seems pretty cool and relaxed; a sweet job in perspective.

Roma Street Parkland

2009-11-08T05:01:00.011+01:00

Ou comment se dépayser à moins de 5 minutes du centre ville de Brisbane...

Or how to provide one with a pleasant change of scenery at less than 5 minutes from Brisbane CBD...

Les as du volant

Ace drivers

Les nouveaux v'nus / Newcomers

2009-11-08T04:00:00.010+01:00

Akka Pauline et...

Dixit Pauline and...

... Mon petit bouledogue sticker ! (merci M'ma). La première a rapidement trouvé sa place à la popote (à savoir qu'elle a décidé de faire une soupe pour 2 incluant : 1kg de pommes de terre, 1 kg de carottes, et 500 g de poireaux), quant au deuxième il est parfaitement collé sur ma vitre d'armoire.

... My little sticker bulldog! (thanks Mom). The first one quickly took her place to do the cooking (note: she decided to cook soup for 2 with: 1kg of potatoes, 1kg of carrots, and 500g of leaks), whilst the latter is perfectly stuck on my wardrobe mirror.

MS Moonlight Walk

2009-11-06T10:34:00.011+01:00

J'ai toujours voulu me sentir impliquée et vraiment participer aux multiples programmes de lutte contre le Sida, Cancer, et autres maladies qui empêchent des milliers de personnes de vivre normalement. Ce soir j'ai enfin eu l'occasion de pouvoir courir pour la bonne cause. La ville de Brisbane supporte la recherche pour les malades de la sclérose en plaques.

I have always wanted to feel involved with the multiple fights against AIDS, Cancer, and other sicknesses that prevent thousands of people from having a 'normal' life. Tonight I finally had the opportunity to run for the sake of the cause. Brisbane city supports multiple schlerosis (MS) research.

Au programme 10 kms de course à pied (ou marche) le long de la Brisbane River. Partie avec le peloton de tête, j'ai fini le parcours en 40 minutes (je suis même passée devant un marathonien, grisant !). C'est génial de finir la course en se disant qu'on a tout donné. Une superbe expérience à renouveler rapidement.

The programme for the walk: 10kms running (or walking) along the Brisbane River. I started in the leading pack, and finished the race in 40 minutes (I overtook a marathon runner, how exhilarating!). It feels great to finish the race, thinking that you surpass yourself. A fantastic experience to renew soon.

Noosa & triathlon

2009-11-02T08:08:00.015+01:00

Salut la compagnie, ça faisait un moment que je n'avais rien écrit, l'est donc temps de se rattraper. J'ai passé mon week-end à Noosa (sur la Sunshine Coast, au nord de Brisbane) avec Charlie et ses amis (qui, je précise, ont tous fait le triathlon, je me suis sentie bien fainéante). Charlie est un australien que j'avais rencontré lors de mon séjour à Barcelone. Lui et son ami (Tim) faisaient un tour d'Europe à sacs à dos. Encore une belle rencontre (merci CS !).

Hello everybody, I have not written in a while, it's time to get back on track. I spend my week-end in Noosa (on the Sunshine Coast, up North from Brisbane) with Charlie and his friends (who, for the record, all ran the triathlon, I felt really lazy). Charlie is an Aussie bloke I met in Barcelona. He and his friend (Tim) were bagpacking aroung Europe. Another nice meeting (thanks CS!).

Plusieurs avaient vraiment l'air de souffrir ! Il faut savoir qu'un triathlon c'est (quand même):

Many seemed in real pain ! That is to say that a triathlon is divided into:

- 1.5 kms de natation / swimming
- 40 kms de vélo / biking
- 10 kms de course à pied / running

(PS: Ce sont les distances Olympiques, et tout enchaîné sinon c'est pô drôle !)

(Note: These are the Olympic distances, all followed on, otherwhise where is the fun !?)

Et voilà ma nouvelle coupe (y'avait du vent, je précise). Mais j'aime ma frange ! Et pour les curieux : j'ai décidé de m'entraîner pour un futur triathlon (quand ? aucune idée, mais au moins ça me donne un objectif pour mes entraînements).

Here is my new haircut (it was windy outside, needless to say). I love my fringe For those keen to know: I decided to train with the view to race a triathlon one day (when? no idea, but at least it gives me some objectives for my trainings).

Un p'tit resto entre amis / Restaurant with my friends

2009-10-23T15:32:00.007+02:00

Bree & Lucy

Et grec de préférence. On a (vraiment) bien mangé et on s'est bien marrés. Encore une bonne soirée.

Preferably Greek. Food was (really) nice, and we had a good time altogether. Another nice evening.

Nico, moi, Abhi

'Broken Toe Peanut Butter'

2009-10-16T07:01:00.008+02:00

Pour ceux qui n'étaient pas au courant, je me suis (plus que certainement) cassée le petit doigt de pied (je passe mon tour concernant le pourquoi du comment). C'est douloureux mais surtout handicapant : je boite, et ne peux donc plus aller faire mes joggings.

Ma coloc, trop sympa, était complètement paniquée (j'lui ai pourtant expliqué que ce n'était absolument pas grave). Elle s'est précipitée pour m'acheter du beurre de cacahuète (le crunchy, avec des morceaux c'est meilleur). Ça donne ça :

Those of you whom did not know, I (most probably) broke my toe (I won't give any further details about how and why). It is painful, but above all disabling: I am walking with a limp, and therefore cannot run anymore.

My roomy, really sweet, was totaly panicking (I tried to explain her that it was no big deal). She rushed to buy peanut butter (crunchy one of course). Here you go:

Pilou arrive : J-22 / Pilou is getting down here: D-22

2009-10-15T00:45:00.006+02:00

Grande nouvelle : Pauline arrive. Pauline (alias Pilou) c'est certainement la plus chouette rencontre que j'ai faite à l'OT (Office du Tourisme) de Meg'. J-22, ça promet encore de belles péripéties !

Big news: Pauline is getting there. Pauline (dixit Pilou) is most probably the best person I met while working at the Megeve TO (Tourism Office). D-22, it helds a few surprises in store!

Oktoberfest Brisbane

2009-10-12T08:00:00.007+02:00

Du 9-11 octobre et du 16-18 octobre c'est l'Oktoberfest à Brisbane. Une bonne occasion pour retrouver les Frenchies de la Gold Coast (Tony, Steve, Nico, etc.).

From the 9th to the 11th of October, Oktoberfest is in Brisbane. A great opportunity to meet again with the Frenchies from the Gold Coast (Tony, Steve, Nico, etc.).

Steve, moi, le bretzel (qui pour le coup avait un vrai goût de pain ! si si, promis)

Steve, myself, and the bretzel (which tasted like really French bread! Promise).

Steve, Tony, moi

Santé ! (je confirme, je n'aime définitivement pas la bière)

Cheers! (I confirm that I definitely hate beer).

Exams

2009-10-09T22:37:00.005+02:00

Mes dates d'exams viennent d'être postées en ligne...

Exams date have just been put online...

(cliquez sur l'image pour l'agrandir)

(click on the picture to enlarge)

Donc le 18/11/2009 je suis officiellement en grandes vacances (bah oui on marche la tête en bas, alors forcément les vacances d'été sont de décembre à mars).

I am officially starting my summer vacations on the 18th of November 2009 (indeed, we walk on our hands, summer vacations are from December to March).

Papa maman j'ai trouvé un boulot ! / Dad, Mom, I got a job!

2009-10-09T06:52:00.008+02:00

RDV ce matin 9h30 avec le manager de Cash Converters (Fortitude Valley) pour mon tout premier entretien au pays des koalas (bah ouais y'a pas QUE des kangourous, niack).

I have got an appointment at 9:30am with the Cash Converters Manager (in Fortitude Valley); it will be my very first interview since I landed in koalas' land (Australia is not about kangaroos only).

Le poste : promotion du magasin (distribution de flyers quoi, au grands maux les grands remèdes).

The job: store promotion (in other words: distributing flyers).

Rémunération : AUD$20 de l'heure (donc plutôt pas mal).

Horaires : flexibles tant que je fais 15h par semaine (à répartir moitié en semaine + un samedi ou un dimanche).

Working hours: flexitime.

Je commence lundi, how exciting?!

Starting on Monday, how exciting?!

Mes nouveaux livres de chevet / My new bedside books

2009-10-09T06:38:00.008+02:00

J'ai reçu mes livres de préparation au GMAT (Graduate Management Admission Test), ça va me faire de quoi bouquiner pour les prochains mois...

Le GMAT késaco : un test standardisé en langue anglaise permettant de mesurer les compétences jugées importantes pour l'étude du Management. Le GMAT évalue trois compétences :
- Quantitatif (maths !)
- Vocabulaire (anglais)
- Analytique

I just got my GMAT (Graduate Management Admission Test) Prep books; give me some reading for the next months.

GMAT, what's that: an English standarnised test that measures verbal, mathematical, and analytical writing skills that the examinee has developed over a long period of time in his/her education and work. Three main competences:
- The Analytical Writing Assessment (AWA)
- The Quantitative section
- The Verbal Ability

Le système de notation / The grading system

2009-10-06T09:34:00.011+02:00

Parce que tout ne tourne pas autour de mes péripéties 'melburnians' (= appellation anglaise voyons !), voici quelques informations concernant le système de notation à l'australienne. Tout d'abord, leur moyenne (autrement appelée GPA; pour les nuls: Grade Point Average = Sum of (grade points × course unit value) / total number of credit points attempted) est sur 7 (et non pas 4 comme chez les Américains).

Un peu perturbant au début, surtout lorsque l'on a été habitué à des notations sur 4 . D'autant plus les notes ne sont pas reconnues en 'A', 'B', etc., mais en 'HD', 'D', etc. (voir le tableau ci-dessous).

Because my experience here is not only based on my melburnian adventures, here are some information regarding the Aussie grading system. Firstly, their average grade (also called GPA) is out of 7 (and not 4, like in the American system).

A bit disturbing at first, especially when I was used to get a GPA out of 4. Furthermore, grades are not known as 'A', 'B', etc., but 'HD', 'D', etc. (have a look at the table).

D'après différentes études, seulement 3% des étudiants obtiennent des 'HD'... En gros y'a du boulot.

Studies show that only 3% of students get 'HD'... Basically, I better start working.

Une spécialité australienne : Le 'Tim Tam Slam' / An Aussie specialty: the 'Tim Tam Slam'

2009-10-06T08:42:00.011+02:00

Les Tim Tam sont les barres chocolatées préférées des australiens ! Il en existe de toutes sortes :

Tim Tam are Australian's favourite chocolate-covered biscuit. There are different flavours:

- Original
- Dark Chocolate
- Double Coat
- White
- Chewy-Caramel (♥)
- Choc-Hazelnut

Et j'en passe.

La méthode de 'dégustation' est certainement l'aspect le plus attrayant. Leçon de dégustation:

The tasting principle is certainly the funniest part of it. Tasting lesson:

Ouvrir son paquet de Tim Tam préféré / Open Tim Tam pack.
Préparer sa boisson chaude (thé, café, chocolat) / Brew coffee, tea, or something hot.
Croquer le coin de chacune des extrémités du Tim Tam / Bite off a small portion of each end of the Tim Tam.
Tremper l'une des extrémité (croquée au préalable, vous m'suivez ?!) dans la boisson chaude, et aspirer comme si l'on buvait avec une paille / Dip one end into the hot beverage and suck it like you would if it were a straw.
Dès que le Tim Tam commence à fondre (5 secondes environ) il est prêt à être dégusté / As soon as the drink hits your mouth and you feel the Tim Tam begins to melt (5 seconds more or less), shove the whole treat into your mouth and eat.

I ♥ Melbourne - Part IV

2009-10-06T08:25:00.008+02:00

Vendredi était consacré à la visite des parcs nationaux à proximité de Melbourne. C'est avec Kate que je suis allée faire une viré chez nos amis les pingouins de Phillip Island. Les photos ne sont pas d'excellente qualité, mais sans le flash et en pleine nuit dur dur de faire mieux.

Friday was devoted to the visit of national parks nearby Melbourne. Kate joined me with the trip to Phillip Island and its penguins. Pictures are not of such good quality, but with no flash and after night fall, it was difficult to do better.

Un peu de culture G: saviez-vous que les 'little penguins' australiens sont les plus petits du monde ? Ils mesurent en moyenne entre 30 et 35 cm de haut, et ne pèsent pas plus de 1 kg une fois la taille adulte atteinte.

Notes: did you know that the Australian little penguins are the smallest one in the world? They measure in between 30 to 35 cm, and weight no more than 1kg once they reach their definite size.

I ♥ Melbourne - Part III

2009-10-06T02:26:00.009+02:00

La National Gallery of Victoria (NGV), de Melbourne, accueille l’exposition Salvador Dalí : Liquid Desire, qui sera visible du 13 juin au 4 octobre 2009. Autant dire que ça rentrait pile-poil dans mes dates (et puis il n'y a pas que le shopping et la rando dans la vie).

The National Gallery of Victoria (NGV), Melbourne, presents the Salvador Dalí: Liquid Desire exposition. The exposition will be opened to the public from the 13th of June to the 4th of October 2009. No need to say that it suited me perfectly (moreover, there is more to life than shopping and hiking).

En somme une très chouette exposition qui non seulement retrace les nombreuses œuvres (croquis et peintures) de Dalí mais également sa collaboration avec Walt Disney, ses créations joaillières, ainsi que quelques unes de ses photographies.

To sum up, it was a really nice exposition, not only presenting Dalí's usual work (paintings and sketches) but also showing his collaboration with Walt Disney, his jeweler's work, and some of his photographies.

I ♥ Melbourne - Part II

2009-10-06T02:17:00.010+02:00

Le Royal Botanic Gardens est reconnu comme étant l'un des plus beaux et des plus raffinés jardins botaniques au monde. Le jardin s'étend sur plus de 38 hectares; et on y trouve plus de 10 000 espèces de plantes.

RBG Melbourne is recognised as one of the world's finest botanic gardens. There are overr 10,000 species, spread over 38 hectares.

I ♥ Melbourne - Part I

2009-10-06T02:00:00.016+02:00

Enfin des vacances, on ne les aura pas volées ! Mid-semester break (du 26.09.09 au 05.10.09) était la parfaite occasion d'aller rendre visite à Manue, et de visiter Melbourne.

Finally, mid-semester break is there (from the 26th of September to the 5th of October 2009). It was the perfect timing to visit Manue, and see what is Melbourne like.

Décollage : 28.09.09 à 21:00 Arrivée: 28.09.09 à 23:00

Take-off: 28.09.09 at 9:00pm Landing: 28.09.09 at 11:00pm

Mon petit chez moi - Part II / Home sweet hom - Part II

2009-10-06T01:50:00.011+02:00

Et voilà mon petit nid (douillet ! la moquette le confirme - d'ailleurs, un jour, peut-être, je comprendrais pourquoi ils mettent TOUS de la moquette à Brisbane ??!!).

Here is my cosy little place (really comfy: have a look at the carpet - maybe one day I will get why people put carpet in Brisbane??!!)

La porte-fenêtre donne sur mon balcon.

The window overlooks my balcony.

La porte au fond donne sur ma salle de bain.

The back door looks out over my bathroom.

Une GRANDE armoire pour ranger toutes mes affaires ... de cours ? Haha, vous n'y avez pas cru une seule seconde, n'est-ce pas ?!

A BIG glass-fronted cupboard, to put away my... Uni stuff? Haha, you did not believe that, did you?

Mon petit chez moi - Part I / Home sweet home - Part I

2009-10-04T05:42:00.007+02:00

Enfin des photos, je sais il aura fallu du temps mais l'important c'est qu'elles y soient !

Pictures, finally, I know. It took time, but what's important is to have them posted!

'Dust Storm'

2009-09-23T11:40:00.005+02:00

Aujourd'hui nous avons eu droit à une tempête de sable sur Brisbane. Provenant tout droit de Sydney. La tempête a bloqué les transports aériens; en même temps c'était pas tellement mieux au sol ! On ne voyait rien à 10m...

Lucky us! Brisbane today's weather brought us with a dust storm, coming straight from Sydney. The storm stopped every air transports; yet it was not much better on the ground! We would not see anything at 10m...

J'y étais... / I was there...

2009-09-14T08:22:00.005+02:00

Au 150 ans de Brisbane, autrement nommé "Brisbane Festival". Entre feux d'artifices aux bords de la rivière et autres animations on s'est bien amusés.

Brisbane celebrating its 150 years, also called 'Brisbane Festival'. What with riverside fireworks and other organised activities, we had some great fun.

Wildlife Currumbin Sanctuary

2009-09-08T02:02:00.012+02:00

RDV : 9h du mat' à la station de train avec Manue et Kate.
Direction : Wildlife Currumbin Sanctuary.
Programme : fun, fun, fun (et accessoirement voir les koalas et les kangourous).

Meeting: 9:00am at the train station, with Manue and Kate.
Direction: Wildlife Currumbin Sanctuary.
Program: fun, fun, fun (and see the koalas and kangaroos, if we must).

C'est l'heure du déjeuner pour les kangourous et les émeus.

Lunch time for the kangaroos and the emus.

Manue et moi dans notre 'bulle'.

Manue and I bubble-wrapped.

Passage obligé: le calin au koala.
Passage moins obligé: le calin au crocodile.

A must-do: koala cuddling.
A must-not-do: crocodile cuddling.

Vui bien sur que c'est un faux (de un il ne bouge pas, de deux la peinture s'écaille par endroits).

Yeah, of course it is not a real one (firstly, it does not move, secondly, you can see the paint flaking away).

Le dimanche c'est p'tit déj' à la plage / Sunday breaky

2009-08-31T04:07:00.012+02:00

Et avec Manue c'est encore mieux. Au programme: petit déjeuner-pancakes (qui étaient fabuleux) face à la plage.

And with Manue it is even better. Our program includes: break-fast with pancakes (which were fantastic), watching the sea.

Baignade et "marché" aux puces (où nous avons aperçu quelques petites merveilles, entre autre une superbe robe rose froufroutante).

Followed by a nice swim, and a tour at the flea market (where we saw some great stuff, among others a fabulous frilly-pinky dress).

Le samedi c'est plongée / Scuba-diving Saturday

2009-08-31T03:58:00.009+02:00

Lors de notre excursion à EKKA avec Chris nous avons pris des places pour aller faire de la plongée: 10 dollars (en piscine, forcément). La bonne occasion pour tester et voir si vraiment j'aime.

Verdict : J'aime. Et j'y retournerai bientôt. C'est impressionnant de pouvoir rester sous l'eau 30 minutes sans avoir besoin de remonter à la surface. Le matériel est assez lourd, et était malheureusement un peu trop grand pour moi, mais avec la bonne taille ce sera parfait.

During our EKKA excursions, Chris and I booked a AUD$10 scuba-diving trial (in a pool). A perfect opportunity to give it a try, and ensure that I really enjoy it.

Verdict: I love it. And I will do again very soon. It's quite an amazing feeling to stay for more than 30 minutes under water with no need to get back to the surface to breath. The equipment is relatively heavy, and was, unfortunately, a bit big for me (yet, with the right size it would be perfect).

Non, je ne vous oublie pas / Forget you not

2009-08-27T03:31:00.006+02:00

J'ai longtemps hésité à prendre mes affaires de scrap'. Mais à la vue des probables 15kg de matériel je remplissais déjà 80% de la valoche !
En tout cas j'ai plutôt bien fait puisque Brisbane regorge de magasins de travaux manuels et de scrapbooking. Contente la Charlotte. Hop, petite acquisition de ruban, colle, stickers, et autres petites merveilles et...

I long hesitated to bring my scrapbooking stuff. Yet, when I realise that it meant adding an extra 15kg to what I had already (filling up at least 80% of my suitcase!), I gave it a second thought.
Anyhow, it was a good idea since Brisbane has an abundance of manual work and scrapbooking shops. Happy Charlotte. Quick purchase of ribbon, glue, stickers, and other marvellous stuff, and...

...Voilà de quoi décorer ma chambre.

...Here is something to put on my wall.

Gold Coast

2009-08-24T07:24:00.006+02:00

Il commence à faire bien chaud... (s'il fait 30° en hiver, il faut s'attendre à quoi pour l'été ??!!), et je pense que les aller-retours à la plage risquent de se multiplier d'ici peu. Par plage j'entends :
- la plage artificielle de South Bank
- la Sunshine Coast
- la Gold Coast
Avec une petite préférence pour la dernière option puisque la plage est tout simplement superbe et l'ambiance plutôt sympa.

Bref. Tout ça pour dire que j'ai passé un excellent week-end : ciné (Inglourious Basterds), piscine, plage, et dîner à la française. On ne va pas se plaindre. Merci à Tony, Steve, et Xavier pour m'avoir héberger !

It's getting warmer and warmer everyday... (if it's already 30°C in winter, what is it going to be in summer??!!), and I believe the back and forth to the nearest water spots will quickly increase. By water spots I mean:
- the artificial beach in South Bank
- Sunshine Coast
- Gold Coast
With a tiny preference for the last option since the beach is really lovely, and the atmosphere quite nice.

Anyway. In short, I had a very nice week-end: movie (Inglorious Basterds), swimming, beach, and French cooking. I will not complain. Thanks to Tony, Steve, and Xavier who put me up!

Et toi, c'est quoi ton groupe sanguin ? / Hey you, what's your blood type?

2009-08-16T00:31:00.007+02:00

"Hey Charlotte, what's your blood type by the way?"

Question un peu étrange (surtout que je venais tout juste de terminer mon déjeuner) que me posa Leo, un étudiant coréen.Après un bon fou-rire, parce que malgré tout on me l'avait jamais posée celle-la, j'ai pu savoir pourquoi ça l'intéressait.

Il existe une croyance populaire selon laquelle le groupe sanguin permettrait de prédire la personnalité, le caractère et la compatibilité d'un individu avec les autres. En gros, demander son groupe sanguin reviendrait à se renseigner sur le signe astrologique d'une personne.
Apparemment les O (oui parce qu'au fait, j'suis 0-) sont des personnes à bon caractère, et qui s'entendent avec tout le monde. Sans vouloir offenser l'Asie toute entière, faudrait peut-être revoir leurs prédictions...

What a weird question Leo, a Korean student, asked me (especially since we were just about to finish our lunch). After a good laugh - I have never had such a question - I finally got to know why he would ask me that.

According to a popular belief, blood type allow to predict one's personality, nature, and compatibility with others. In other words, asking someone about his/her blood type could be compared to asking for his/her astrological sign.
Apparently, O people (btw, I am a 0-) have a nice temper, and get along with everybody. No offense, but Asians might want to reconsider that...

Hey there, cowgirl !

2009-08-15T11:29:00.008+02:00

L'est beau mon nouveau chapô, Indiana Jones n'a qu'à bien se tenir. Yhia !
PS : Oui, c'est un vrai chapô de cowgirl australien.

How cool is my hat, Indiana Jones better get ready for this. Yhia!
PS: Yep, it is a real aussie hat.

Marché du samedi matin - West End / Saturday morning market - West End

2009-08-15T08:12:00.009+02:00

Ce matin je suis allée prendre le Brunch (mixte de Breakfast & Lunch) au marché de West End avec Jane, une CS. On y trouve une grande variété de produits : fruits, légumes, pain, épices, robes, bijoux, et autres.

I met Jane (another CS girl) at the West End market, this morning, for a brunch. The market offers a large range of products: fruits and veggies, breads, spices, clothing, jewellery, and so on.

Ekka 2009

2009-08-10T13:00:00.023+02:00

Voilà un évènement que j'ai beaucoup apprécié : Ekka. En quelques mots, l'Ekka c'est un savant mélange entre le salon de l'agriculture - où se mélangent animaux de la ferme (vaches, poules, chevaux, chèvres, etc ; pas de cochon à cause de la grippe)...

This was a really cool event: Ekka. In short, Ekka is a great combination of a farming show (where you will meet cows, horses, goats, etc., no pig because of the flue)...

...De bons moments (prise en otage par un dangereux pirate, face à un miroir déformant, ou encore sur un power plate)...

...Great moments (being taken in hostage by a dangerous pirate, facing a distorting mirror, or trying on a power plate machine)...

...De fêtes foraines...

...Fun fairs...

...De sucreries en tout genre (je garde un souvenir fabuleux des fraises à la crème)...

...Sweet things (I keep a marvellous memory of the strawberries and cream)...

...Et de Show Bags. En gros, plusieurs marques (de sucreries : Cadbury, Smarties, Mars; magazines : Marie Claire; de jouets : High School Musical; et de boisson : Pepsi) proposent des sachets plastiques remplis de chocolats/ magazines/accessoires - pour des prix allant de AUD$1 à AUD$35. Bien sur, je me suis hâtée de découvrir les merveilleux chocolats australiens.

...And finally Show Bags. In brief, brands (sweet: Cadburry, Smarties, Mars; magazine: Marie Claire; toy: High School Musical; and soft drink: Pepsi) sell plastic bags full of chocolates/magazines/accessories - with a great range of price running from AUD$1 to AUD$35. Of course, I got the Aussie chocolate ones!

Bilan de mes premières semaines de cours / Feedbacks on my first Uni weeks

2009-08-09T23:16:00.006+02:00

J'ai commencé les cours il y a déjà 2 semaines. Le bilan est plutôt positif : les matières sont relativement intéressantes (notamment "Globalisation" et "Corporate Social Responsibility"), les projets aussi (pas de midterms sauf en CSR, et des "group projects" dans tous mes cours).
Dans l'ensemble les cours sont, je trouve, assez faciles ; mais j'attends quand même de voir la tête de l'examen final. Chaque matière demande pas mal de travail personnel (lecture, recherches, etc.), mais c'est tout à fait faisable surtout lorsque l'on a entre 10-14h de cours par semaine.

Dans un de mes précédents posts j'avais expliqué que les cours se divisaient en "lectures" (la partie théorique) et les "tutorials" (la partie pratique). Les "lectures" sont peu intéressantes, mais malgré tout essentiel pour compléter son travail personnel. Les "tutorials" permettent d'obtenir plus d'informations pour les présentations de groupes.

NB: Futurs céramiens souhaitant étudier à GU en spécialisation "Management" je vous conseille de prendre les cours de TSE (Technology Society Environment) et OB (Organizational Behaviour). Ils vous seront bien utiles une fois ici.

I started Uni 2 weeks ago already. Outcomes are relatively positive: the courses are quite interesting (especially Globalisation and Corporate Social Responsibility), and the different projects we are asked to get done are meaningful (there is no midterm exam, except in CSR, otherwise I have some group projects in all of my subjects).
Generally speaking, the courses are fairly easy to follow; however, I will wait until I will see the final exam. Each course require time and personnel work (readings, researches, etc.), but it is really doable, especially since I have 10-14 hours of weekly attendance.

In one of my previous posts, I explained how the courses are divided into 'lectures' (theoretical part) and 'tutorials' (practical part). 'Lectures' are quite boring, yet, essential to complete the personnel work. 'Tutorials' allow a deeper understanding of what is expected for the group projects and exams.

NB: To all the students from Ceram who wish to study Business Management at GU, I advise you take the TSE (Technology Society Environment) and OB (Organisational Behaviour) courses.

Dancing in the Street

2009-08-08T03:18:00.015+02:00

Hier nous avons assisté à la "Dancing in the Street Party". L'évènement est gratuit et se déroule jusqu'à 22h dans les rues de South Bank. Dès 18h de nombreuses scènes étaient rendues accessibles au public, et pour ceux qui le souhaitaient de multiples sessions de danses étaient proposées.

Yesterday we went to the Dancing in the Street Party. The Event was free, and went on until 10pm, in South Bank. Many stages were opened to the public, and for those who were interested, multiple dancing sessions were offered.

Nous avons pu admirer quelques pas de salsa, jazz, lambada, new school hip hop, danse tahitienne, danse africaine, swing, 80's mix, danse du ventre, bollywood, et j'en passe.

We watched salsa, jazz, lambada, new school hip hop, tahitian dancing, african dancing, swing, 80's mix, bollywood, and so on.

Nous avons participé à quelques animations où nous avons dansé le sirtaki, le charleston, la salsa, et le rock'n'roll. Gros coup de cœur pour la session de rock.

We joined some of the dancing, where we tried sirtaki, charleston, salsa, and rock'n'roll. We really enjoyed dancing rock.

J'adore cette photo, j'ai l'air trop heureuse de danser le sirtaki (oui oui c'est bien moi avec la chemise bleue, et non non je ne connais pas le jeune homme qui me tient la main).

I love this picture, I seem so happy to dance sirtaki (yep, it is me in the blue shirt, and nope I do not know the guy holding my hand).

La gestion des resources naturelles : l'H2O / Natural resources control: H2O

2009-08-06T00:47:00.007+02:00

Ici la gestion de l'eau est la cause de nombreuses discussions. J'ai vu pas mal de maisons avec des écriteaux "nous recyclons l'eau de pluie". Et tous les australiens sont relativement sensibles aux mesures mises en place par le gouvernement pour éviter tout gaspillage.

Water control is a big topic of conversation in Australia. I saw many houses with signs saying "we recycle rain water". Every Aussies are quite sensitive to the governmental measures taken to avoid wasting.

'Save water - Have a bath with your neighbours daughter'

Gold Coast & Redland IndigiScapes

2009-08-04T11:36:00.023+02:00

Voilà un moment que je souhaite voir l'océan (bah oui, l'Australie sans la mer c'est un peu comme l'Espagne sans mojitos !). Aujourd'hui c'est chose faite ; merci à Chris qui m'a gentiment accompagnée pour la journée.

It has been a while since I wanted to see the ocean (Australia without the sea, it is pretty much like Spain without mojitos!). Thanks to Chris, I finally saw it.

Il nous aura fallu environ 1h pour y aller (en voiture). Sinon il est possible de prendre le train depuis Brisbane. Allez j'en dis pas plus :

It took us about 1 hour to get there (by car). Otherwise, you can just take the train from Brisbane city. No more talks, enjoy:

La Gold Coast est réputée pour accueillir multitude de "High School Senior" qui viennent fêter la fin du lycée.

The Gold Coast is well-known for its high-school end-of-the-year parties.

Nous avons déjeuné au Hard Rock Café (il fallait en profiter : ils en existent seulement trois en Australie : à Melbourne, Sydney et la Gold Coast). Et puis j'adore toujours leurs décors (je tiens à préciser que le soutien-gorge rose serait celui de Gwen Stephanie, à bon entendeur).

We had lunch at the Hard Roch Cafe (we better enjoyed that: there are only three of them in Australia: in Melbourne, Sydney, and Gold Coast). I love their ambiance (not to mention that the pink bra is Gwen Stephanie's).

Nous sommes ensuite allés rendre visite aux wallabies et aux koalas.

We then went to say hi to the wallabies and koalas.

Le koala a lui été plus timide (cherchez bien la petite boule de poils au milieu des feuillages).

Koala is a shy one (have a better look at the small furry thing hidden in the foliage).

Music Kafe

2009-08-02T11:09:00.013+02:00

L'avantage d'avoir une (future) colocataire Australienne c'est qu'elle connaît pleins de coins sympa. C'est donc avec Lucy et ses ami(e)s que je pars à la découverte du quartier de West End, et du Music Kafe.

The big advantage of having an (upcoming) Aussie flatmate is that she knows the coolest place in town. It is with Lucy and her friends that I discovered West End and the Music Kafe.

Le principe du bar : avoir des artistes inconnus (chanteurs / musiciens / autres) qui jouent en public, et ce tous les jours de la semaine.

The idea is to get unknown artists (singers/musicians/others) to perform in front of an audience, everyday of the week.

Ambiance bon enfant, avec de vrais artistes. Le bar propose également de quoi se rassasier avec une formule plutôt rigolote : lundi plat à $1, mardi plat à $2, ..., dimanche plat à $7. Vous z'aurez compris, hein !

A very cosy ambiance, with real artists. The bar also offers plenty of food, under an odd option: Monday dish for AUD$1, Tuesday dish for AUD$2, ..., Sunday dish for AUD$7. You've got that, have not you?!

Allez, pour la peine une petite photo de Lucy et moi.

To go down in history, here is a pix of Lucy and I.

Sushis, Makis, California Rolls ♥ ♥ ♥

2009-08-02T00:20:00.003+02:00

Il me semble que mon petit penchant pour les spécialités japonaises (merci Noëlla !) n'est plus à préciser . Makis, sushis, sashimis, brochettes, tout, j'aime tout.

Soit.

J'aime toujours, et encore, surtout lorsqu'il s'agit d'aller au Sakura - conseillée par une japonaise - et avec des CS. Nous avons commandé tous les plats possibles et imaginables.

En d'autres termes c'était bon ! C'était sympa ! C'était une bonne soirée ! (d'ailleurs regardez comme on a l'air heureux).

PS : La préparation, une fois les ingrédients trouvés, ne semble pas si complexe (j'ai presque envie de dire "fastoche", mais je m'abstiendrai puisque vous êtes également nombreux à connaître mes pauvres talents culinaires). N'empêche ce serait pas mal que je m'y mette.

Mon joyeux n'anniversaire / Happy Birthday to me

2009-07-30T11:34:00.006+02:00

Bon bah voilà, 22 ans. En tout cas j'ai été gâtée : ma famille d'accueil m'a offert un chouette boomerang ! Quoi de plus typique (bon d'accord un kangourou aurait été cool, mais je le mets où moi, le kangourou ?!) .

Here we are, 22 years old. I got spoiled: my host family offered me a cool boomerang! What's more typical (all right, I agree on the fact that a kangaroo would have been really sweet, but where would I keep it?!)

Encore merci pour tous vos messages.

Thanks again for all the nice messages.

Accomodation - Part II

2009-07-29T07:45:00.008+02:00

Quelle joie que de chercher quelque chose qui satisfasse mes multiples exigences (salle de bain personnelle, à proximité du centre et des bus pour l'université, un lit double, une chambre meublée, une collocation avec un(e) australien(ne), etc.) Nan, je ne suis pas compliquée...
Bref, tout ça pour dire que je souhaitais trouvé LE parfait petit nid douillet qui pourrait m'accueillir pour les 2 prochaines années. Honnêtement, la recherche n'a pas été simple : on ne sait pas toujours où ni comment chercher, à qui s'adresser, etc.

Voilà donc quelques tuyaux pour les recherches d'appartements :
- Ne pas chercher depuis la France : ça ne sert à rien puisque TOUTES les agences exigent que l'on soit sur place pour visiter l'appartement. Et surtout ça évite les arnaques (qui sont nombreuses).
- N'acceptez jamais de payer un "bond" (la caution) avant d'avoir signer un contrat. Encore moins de payer quoi que ce soit contre une soit disant remise de clé via UBS ou autre.
- L'Université propose de lire et de certifier la validité du contrat. N'hésitez donc pas au moindre doute.
- Apprenez le vocabulaire: "ensuite" (chambre avec sdb privative), "studio" (chambre totalement aménagée mais chez les gens, en sous-sol par exemple), "furnished" (meublée) / "unfurnished" (non-meublée), etc.
- Fixez vous un budget (AUD$130-150 / semaine est un minimum je trouve pour quelque chose de bien), ainsi que vos conditions de logement (combien de personnes dans la colloc', chambre avec lit simple/double, salle de bain privée ou partagée, etc.).
- Connaître les quartiers. A noter que Brisbane est TRÈS TRÈS étendue; habiter dans les zones 3/4 de la ville peut devenir rapidement compliqué surtout lors des déplacements. Je conseille les quartiers suivants : New Farm, South Bank, Toowong, Kangaroo Point, Woolloongabba, et West End. Vous trouverez plus d'infos et de descriptions sur OurBrisbane.
- Contactez directement les propriétaires par téléphone et soyez disponibles/flexibles pour les visites (attention le soleil se couche tôt, et c'est sûrement mieux de voir un appartement de jour que de nuit).
- Quelques sites : easyroommate (je suis passez par celui-ci) ; gumtree ; realestate

Une fois que vous visitez l'appartement, bien pensez à demander/vérifier:
- Jusqu'à quand court le bail des locataires actuels (et oui, vous ne voulez pas vous retrouver dehors après 2 mois...).
- Le prix TOTAL (bills + internet y compris + autres frais) par semaines / mois, et le montant du "bond" (en général il équivaut à 2 semaines - 1 mois de loyer).
- La sécurité du quartier, le bruit, et les insectes (surtout en dehors du centre) !
- Les bus et autres transports en commun, s'il est possible d'avoir un vélo et de circuler facilement dans le quartier.
- L'exposition de la chambre (soleil le matin, l'aprem?)
- Si l'appartement est équipé (A/C, machine à laver, lave-vaisselle).
- S'il y a un centre commercial (Woolworth, Coles, etc.) à proximité, ou au moins des petites épiceries.

Et surtout il faut que le contact passe bien avec le(s) colloc(s)' ! N'oubliez pas que vous risquez de cohabiter pour un long moment avec eux, et qu'il est préférable de se sentier à l'aise.

Accomodation - Part I

2009-07-29T07:32:00.008+02:00

Information des plus importantes : j'ai ENFIN trouvé un appart' ! Et oui, il en aura fallu du temps, mais j'adore (déjà) ma future collocation.

L'appartement se situe à Woolloongabba (très exotique, j'adore), à la limite avec South Bank, à environ 2km du centre ville (cf : cliquez sur la carte pour l'agrandir). Il y a également un bus direct qui m'amène à l'Université en 15 minutes montre en main.

Flash new: I FINALLY found a room! It required time, but I absolutely love my to-be roomate.

The flat is in Woolloongabbe (exotic, I love it), nearby South Bank and 2km from the city (click on the map below). There is also a direct bus, taking me to uni in less than 15 minutes.

Le "complex" (résidence) comporte une piscine et une mini salle de sport. J'aurai ma propre chambre (avec lit double dit "Queen Size", une graaande armoire, un bureau, et tout ce qu'il faut), ma propre salle de bain (dont l'accès est direct depuis la chambre), et mon propre balcon (qui s'avère très utile notamment lorsqu'il s'agit de faire sécher des petites culottes ; et non il n'y a pas de vis-à-vis, sinon je les ferai pas sécher là (mes petites culottes)).

The complex has a pool and a tiny gym. I have my own room (with a queen size bed, a massiiiiive built-in wardrobe, a desk, and everything else I need), my own bathroom (ensuite), and my own balcony (great, especially when I need to dry my underwear (of course there is no vis-à-vis, elsewise I would not dry them there (my undies)).

20km à pieds, ça use les souliers (mais pas que) / 20km walking wear shoes out (but not only)

2009-07-26T23:07:00.013+02:00

Premier RDV avec des CS (CouchSurfeurs). Destination : Lamington National Park. Le parc se divise en deux grandes sections : les "Green Mountains" et "Binna Burra". Il s'étend sur environ 20 500 hectares, et permet aux visiteurs d'effectuer de chouettes randonnées ou encore de camper, avec des vues surprenantes sur la Gold Coast, le Sud-Est du Queensland, et le Nord-Est de la Nouvelle Galle du Sud.

First CS meeting. Heading to: Lamington National Park. The park is divided into two major parts: the Green Mountains and Binna Burra. The park is over 20,500 hectares, and allow visitors to trek for the day, or to stay camping, enjoying some magnificient views over the Gold Coast, South-East Queensland, and North-East New South Wales.

Lamington est un mélange de paysages bruts : cascades, caves, etc. Il fait partie du Gondwana Rainforests of Australia World Heritage Area.

Lamington is a mix of raw landscapes: waterfalls, caves, etc. The park is part of the Gondwana Rainforests of Australia World Heritage Area.

Pour notre rando nous avons commencé par un petit parcours (environ 3-4 km), nous avons ensuite déjeuner sur l'une des zones de piques-niques en dehors des sentiers forestiers. Après un déjeuner (bien mérité !), nous repartîmes de nouveau ; cette fois c'est un parcours de 15km qui nous attendait.

We started easy (3-4km), before having lunch away from the forest paths. We then headed to a 15km hike.

La vie en famille d’accueil

2009-07-20T05:59:00.003+02:00

Il est possible de demander à être héberger en famille d’accueil pour quelques temps. Partant toute seule je n’étais pas intéressée par un « backpacker » (auberge de jeunesse). Aussi j’ai eu la chance de rencontrer Geoff, natif australien ayant toute sa famille à… Brisbane ! C’est donc chez ses parents que j’habite pour le moment.

La vie dans ma famille se déroule bien, et je pense que c’est un excellent moyen pour débuter son aventure australienne : on est forcé de parler anglais et de s’acclimater à la culture.

It is possible to ask to live with a host family for a little while. Since I was leaving alone, I was bot to keen on the backpacker option. I have been lucky enough to meet Geoff, Aussie guy who has his family living in Brisbane. I am therefore staying with his parents at the moment.

The experience has been so far a success, and I think it is a great way to start this adventure: I must speak English, and get used to the culture.

Griffith University – Nathan Campus

2009-07-20T05:44:00.011+02:00

Le campus de GU - Nathan (Griffith possède également un campus à South Bank, Mount Gravatt, Logan, et Gold Coast) est grand. On y trouve de nombreuses installations : café, banques, poste, magasin informatique, épicerie, et librairie, agence de voyage, centre sportif, coiffeur, parking, etc. Bref une vraie petite ville.

Le campus est situé au milieu de la forêt (du bush), et les locaux sont relativement récents. Nathan est considéré comme le campus « traditionnel » de GU. L’université est perçue comme étant l’une des meilleures en termes d’innovation.

12 000 personnes étudient à Nathan. Il y a pas mal d’asiatiques (chinois dans l’ensemble, qui sont assez difficiles à comprendre), mais je ne perds pas espoir de rencontrer des locaux et des européens.

Le choix des cours se fait par internet directement via le site de l’université. Surprise : si l’on ne s’y prend pas à temps il est difficile d’avoir les bons cours aux bons horaires. En seulement 2h beaucoup n’étaient déjà plus disponible. Il faut également savoir que les cours se divisent en deux parties : la théorie (2h) et les TD (1h).

Ce semestre (qui commence le 27/07) je suivrai donc les cours suivants :

- Organizational Processes (lundi de 14-16h, 18-20h)

- Corporate Social Responsibilities (mardi de 12-15h)

- Globalization & Management (jeudi de 14-16h, 17-18h)

- Management Strategy & Decision Making (jeudi de 16-17h, 18-20h)

Je suis relativement contente de mon emploi du temps (bien que je finisse à 20h, je n’ai cours que 3 fois par semaine et peu d’attente entre mes cours et mes TD. Seul le jeudi ne va pas être folichon (faudra juste prévoir les sandwichs).

Une impression de déjà-vu : Brisbane VS Tampa (Floride, USA)

2009-07-20T05:31:00.010+02:00

Brisbane est une ville immense ! Moi qui pensais marcher pour aller à l'université, ou encore faire des courses, j’ai très vite compris que ce ne serait pas possible. Les distances sont relativement comparables à celles que j’ai connues en Floride, USA.

Brisbane is such a massive city! At first, I really thought I would be walking to uni, or to do my groceries, but I quickly realized that this would not happen in years. Distances are quite comparable to the ones I experienced in Florida, USA.

« The City » (le centre ville) est bordée par la « Brisbane River ». Les buildings sont gigantesquement hauts, et il semble y avoir toujours beaucoup de monde. On trouve de tout : beaucoup de cafés, bars, restaurations rapides, mais aussi des boutiques (héhé) en tout genre. Dans l’ensemble les boutiques n’offrent pas de gamme vestimentaire à la pointe de la mode ; les gens dans la rue ne sont pas aussi bien habillés qu’en France et en Europe, et j’ai vu beaucoup de personne en jogging / sweater (dites "casual").

'The Brisbane River' borders the city. Buildings are ridiculously gigantic, and the city is always crowded. The city is surrounded by many cafes, bars, fast food, and boutiques (haha). On the whole, boutiques do not offer the most fashionable range, and people are not as dressy as we are in France and Europe; I have seen many wearing casual cloths.

Les routes sont bien plus larges que nos routinettes (= petites routes, hein !) françaises, et bien sur ils conduisent à l’envers (entendez à gauche) ; ce qui est assez déstabilisant surtout lorsqu’ils prennent des ronds points.

Roads are much larger than the ones we got in France, and needless to say that they drive on the wrong side of the road (read on the left side), which is pretty unhinge, especially in roundabouts.

Les australiens sont très sympathiques. Que ce soit dans les magasins (bonjour avec le fameux « how are you today ? ») que lors des recherches d’appartements, les gens prennent le temps pour répondre et sont toujours souriants. Pourvu que ça dure.

Australians are really nice and welcoming people. They take time to answer and talk to you, whether you are in a shop, or when looking for a flat. Let's hope it lasts.

Grosse surprise : les deux premiers jours il fait vraiment froid ! Bien qu’il fasse beau, il y a un vent terrible et je suis obligée de dormir avec pull et chaussettes. Apparemment le temps s’améliore dès septembre.

What a surprise: the first two days were really cold! Although it is sunny, there is a bad wind, and I must wear socks and sweaters to sleep. Apparently the weather should get better in September.